Napoli Klarifikasi Kvaratskhelia Pasca Insiden Cedera Bikin Heboh

Berita Liga Italia: Kejadian menarik terjadi ketika Napoli mengirimkan pesan dukungan untuk mantan bintang mereka, Khvicha Kvaratskhelia, yang kini merumput bersama Paris Saint-Germain. Pesan tersebut memicu kebingungan akibat kesalahan terjemahan otomatis di media sosial.

Kvaratskhelia mengalami cedera ligamen lutut saat berlaga di Liga Champions melawan Barcelona pada Selasa lalu. Napoli, melalui akun media sosial mereka, menyampaikan harapan agar pemain asal Georgia itu segera pulih dan kembali ke lapangan. Dalam bahasa Italia, mereka menulis, "In bocca al lupo Khvicha, ti aspettiamo presto in campo," yang berarti "Semoga beruntung, Khvicha, kami menantikan kamu kembali di lapangan segera."

Namun, masalah muncul ketika terjemahan otomatis mengubah pesan tersebut menjadi "Break a leg, Khvicha," yang dalam bahasa Inggris lebih memiliki konotasi negatif, terutama bagi seseorang yang baru saja mengalami cedera lutut parah. Penggunaan frasa ini membuat banyak pengguna media sosial bingung dan memberikan komentar bahwa frasa tersebut kurang tepat untuk situasi ini.

Terjemahan yang terlalu harfiah tersebut memang mengakibatkan salah paham, sebab "in bocca al lupo" dalam bahasa Italia merupakan ungkapan untuk memberikan semangat dan keberuntungan. Kini, Kvaratskhelia dijadwalkan menjalani operasi untuk memulihkan cederanya.

Sebelum pindah ke PSG pada Januari 2025, pemain yang akrab disapa Kvara ini sudah mencetak 30 gol dalam 107 penampilan bersama Napoli. Di bawah asuhan Luciano Spalletti, ia turut berperan dalam membawa Napoli meraih gelar Serie A musim 2022-23. Napoli dan para penggemar tentu berharap sang punggawa dapat segera pulih dan kembali menunjukkan aksinya di lapangan hijau.